1 00:01:47,740 --> 00:01:48,740 Ana? 2 00:01:51,880 --> 00:01:52,880 Sim, Sr. James? 3 00:01:54,400 --> 00:01:55,980 Posso conversar com você em meu escritório? 4 00:01:56,980 --> 00:01:57,980 Claro. 5 00:01:59,460 --> 00:02:00,298 Agora mesmo? 6 00:02:00,300 --> 00:02:01,700 Quando você terminar aqui, será tudo bem. 7 00:02:01,920 --> 00:02:02,920 OK. 8 00:02:29,390 --> 00:02:31,830 Não está realmente funcionando, está? Ana? 9 00:02:35,430 --> 00:02:38,910 Agora, já falamos sobre isso antes, em mais de uma ocasião. 10 00:02:40,790 --> 00:02:43,270 Sem mencionar as advertências escritas. 11 00:02:46,450 --> 00:02:52,450 Sua posição aqui sempre foi arte professor, não arteterapeuta. 12 00:02:54,610 --> 00:02:58,070 Eu aprecio que você esteja agindo desde o mais elevado dos motivos. 13 00:02:58,590 --> 00:03:00,830 Mas sinto que você está no caminho errado. 14 00:03:40,400 --> 00:03:43,620 Esta é a Ana. Por favor, deixe-me uma mensagem após o pequeno sinal sonoro. Obrigado. 15 00:03:46,260 --> 00:03:47,260 Olá, Ana. 16 00:03:47,660 --> 00:03:48,720 Sobre antes. 17 00:03:49,380 --> 00:03:51,580 Espero que você possa manter isso em segredo. 18 00:03:52,340 --> 00:03:54,520 Mas estou ligando porque encontrei para você um trabalho. 19 00:03:55,100 --> 00:03:59,120 É uma posição de babá para um jovem menino e menina. O dinheiro é muito bom. 20 00:03:59,540 --> 00:04:00,540 Por favor, me ligue. 21 00:04:36,610 --> 00:04:38,730 Lange e Palmer, Zeneca falando. Posso te ajudar? 22 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Com licença? 23 00:04:42,890 --> 00:04:43,890 Sim. 24 00:04:45,470 --> 00:04:47,210 Estou aqui para ver o Sr. Lange. 25 00:04:48,150 --> 00:04:49,150 Você tem um compromisso? 26 00:04:50,210 --> 00:04:51,210 Sim. 27 00:04:51,410 --> 00:04:52,570 Meu nome é Anna Vey. 28 00:04:56,990 --> 00:04:59,590 Por favor, sente-se e eu vou deixá-lo sei que você está aqui. 29 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 No meio do caminho? 30 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 O Sr. Lang irá recebê-lo agora. 31 00:05:50,320 --> 00:05:51,320 Diga de novo? 32 00:05:52,520 --> 00:05:53,520 Hum-hmm. 33 00:05:56,580 --> 00:05:58,060 Discutiremos isso na segunda-feira. 34 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 OK. 35 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Hum-hmm. 36 00:06:16,140 --> 00:06:17,140 Legal. 37 00:06:19,020 --> 00:06:20,680 Por que você não me liga mais tarde? 38 00:06:22,300 --> 00:06:23,480 Digamos, por volta das 4 horas? 39 00:06:24,900 --> 00:06:25,900 Ok, tchau. 40 00:06:29,560 --> 00:06:30,560 O trabalho é seu. 41 00:06:31,740 --> 00:06:33,460 Você tem alguma pergunta para mim? 42 00:06:35,020 --> 00:06:36,360 Suponho que você possa começar amanhã. 43 00:06:36,900 --> 00:06:38,060 Você tem meu cartão. 44 00:06:38,900 --> 00:06:42,780 Você não deve entrar em contato comigo, apenas no caso de uma emergência. De resto, meu 45 00:06:42,780 --> 00:06:45,180 secretária particular, Srta. Gross, irá lidar com tudo. 46 00:06:46,220 --> 00:06:47,220 Lindas pernas. 47 00:06:53,540 --> 00:06:54,540 Seu salário. 48 00:06:56,220 --> 00:06:57,660 Acredito que seja satisfatório. 49 00:06:58,700 --> 00:07:00,120 Há também um subsídio para roupas. 50 00:07:00,480 --> 00:07:03,240 Eu sugiro que você compre alguns adequados coisas hoje. 51 00:07:06,060 --> 00:07:09,100 O carro irá buscá-lo amanhã manhã, 7h30 em ponto. 52 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Obrigado. 53 00:07:58,480 --> 00:08:01,100 Você terá total responsabilidade por as crianças desde a chegada. 54 00:08:03,400 --> 00:08:04,860 Eu reporto a você? 55 00:08:05,240 --> 00:08:06,240 Se você precisar. 56 00:08:07,240 --> 00:08:08,840 Estarei ocupado administrando a propriedade. 57 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 OK. 58 00:08:14,720 --> 00:08:17,260 O sobrinho do Sr. Lang retorna da escola em Sexta-feira. 59 00:08:18,140 --> 00:08:19,840 A sobrinha dele já está em casa. 60 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 Quem eram seus pais? 61 00:08:30,320 --> 00:08:32,460 Eles morreram em um acidente de avião. 62 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 Isso é horrível. 63 00:08:37,059 --> 00:08:38,059 Sim. 64 00:08:38,659 --> 00:08:40,480 O Sr. Lang não estava bem equipado para lidar com a situação. 65 00:08:44,640 --> 00:08:46,280 Eu quis dizer horrível para as crianças. 66 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Eu também. 67 00:09:37,640 --> 00:09:38,640 Coloque o quarto. 68 00:09:39,700 --> 00:09:42,000 Esta é a sala de estar. 69 00:09:59,220 --> 00:10:00,220 Biblioteca. 70 00:10:01,140 --> 00:10:02,320 Onde está a garota? 71 00:10:03,580 --> 00:10:04,680 Você vai conhecê-la. 72 00:10:26,090 --> 00:10:27,450 A equipe sai na sexta-feira. 73 00:10:28,190 --> 00:10:29,190 Estaremos sozinhos então. 74 00:10:32,470 --> 00:10:34,950 Sheila, esta é a senhorita Bay. 75 00:10:37,690 --> 00:10:39,310 Oi. Vamos me chamar de Ana. 76 00:10:41,190 --> 00:10:45,270 Sem dúvida, Miss Bay precisa se refrescar. 77 00:10:47,130 --> 00:10:48,930 Te vejo na sala em um hora. 78 00:11:52,129 --> 00:11:53,550 Este é o quarto certo. 79 00:11:59,370 --> 00:12:01,830 Você escolheu todas essas coisas para mim no meu banheiro? 80 00:12:03,010 --> 00:12:04,010 Sim. 81 00:12:08,270 --> 00:12:10,470 Eu sabia que era você. Muito obrigado. 82 00:12:11,590 --> 00:12:13,070 Não é nada pessoal. 83 00:12:24,130 --> 00:12:25,570 Entre. 84 00:12:29,210 --> 00:12:30,930 Olá. Oi. 85 00:12:31,230 --> 00:12:33,570 Flora, esta é a senhorita Bay. 86 00:12:36,650 --> 00:12:37,970 Você é linda, Flora. 87 00:12:39,130 --> 00:12:40,130 Você também. 88 00:12:45,930 --> 00:12:46,930 Oi. 89 00:12:54,190 --> 00:12:55,190 Certo. 90 00:12:55,450 --> 00:12:57,010 Vou deixar vocês dois se conhecerem. 91 00:13:02,630 --> 00:13:04,350 Você se juntará a mim para jantar, Srta. Faye. 92 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Claro. 93 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 Me chame de Ana. 94 00:13:13,660 --> 00:13:17,140 Então, o que você quer fazer? 95 00:13:21,260 --> 00:13:22,980 Flor, olha. 96 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 Veja como é divertido ser bagunceiro. 97 00:13:26,220 --> 00:13:27,640 Não é muito elegante. 98 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Quem disse isso? 99 00:13:31,800 --> 00:13:33,080 Não é assim? 100 00:13:38,160 --> 00:13:40,240 Quem disse isso? Alguém na escola dizer isso? 101 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Quem disse isso, Laura? 102 00:13:47,820 --> 00:13:48,940 Sim, Jekyll faz. 103 00:13:54,160 --> 00:13:55,160 Tudo bem. 104 00:14:23,470 --> 00:14:25,010 Ainda não, Flora. Ele ainda está na escola. 105 00:14:27,130 --> 00:14:29,770 Amanhã podemos fazer qualquer tipo de pintura você quiser, ok? 106 00:14:30,050 --> 00:14:31,050 Obrigado. 107 00:14:33,670 --> 00:14:34,670 Boa noite. 108 00:14:41,370 --> 00:14:43,690 Eu não poderia saber que estávamos nos vestindo para o jantar. 109 00:14:44,510 --> 00:14:45,510 Eu não disse. 110 00:14:49,210 --> 00:14:51,930 Você está muito legal. 111 00:14:52,780 --> 00:14:54,460 Você não precisa aumentar o zoom e ficar. 112 00:14:55,680 --> 00:14:56,940 Guarde isso para as crianças. 113 00:15:20,910 --> 00:15:23,890 Eu sinto como se tivéssemos começado pé errado de alguma forma, e é tudo meu 114 00:15:23,890 --> 00:15:24,890 culpa. 115 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Você acha? 116 00:15:29,750 --> 00:15:34,750 Você estava dizendo? 117 00:15:39,410 --> 00:15:40,630 Eu gostaria que fôssemos amigos. 118 00:15:41,770 --> 00:15:42,770 Você faria isso agora? 119 00:15:43,830 --> 00:15:44,830 Sim. 120 00:15:45,510 --> 00:15:47,310 McVeigh, na minha experiência... 121 00:15:48,350 --> 00:15:50,610 Amizade é algo conquistado ao longo de um período de tempo. 122 00:15:51,570 --> 00:15:55,750 Ela cresce a partir do respeito mútuo, da confiança, carinho. 123 00:15:57,470 --> 00:15:58,470 Você não concordaria? 124 00:16:00,490 --> 00:16:04,330 Sim. Então, vamos nos contentar com conhecimento no momento? 125 00:16:05,930 --> 00:16:07,050 Vamos ver aonde isso leva. 126 00:16:13,650 --> 00:16:14,750 Estou um pouco cansado. 127 00:16:15,610 --> 00:16:16,610 Eu vou para a cama. 128 00:16:17,160 --> 00:16:18,160 Claro. 129 00:16:22,480 --> 00:16:23,560 Quem é a senhorita Jessel? 130 00:16:25,740 --> 00:16:26,760 Seu antecessor. 131 00:16:28,920 --> 00:16:29,920 Boa noite. 132 00:18:56,959 --> 00:19:00,000 Eu posso ouvir. 133 00:19:20,389 --> 00:19:22,190 Olá? Você estava tendo um pesadelo? 134 00:19:23,070 --> 00:19:24,070 Não, você estava? 135 00:19:26,110 --> 00:19:27,110 Não sei. 136 00:19:28,430 --> 00:19:30,690 O corpo é um lugar engraçado até você se acostumar para isso. 137 00:19:33,690 --> 00:19:35,030 Posso dormir agora? 138 00:19:37,710 --> 00:19:39,590 Claro que pode, Flora. 139 00:19:42,450 --> 00:19:43,450 Noite. 140 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 Oh. 141 00:20:54,190 --> 00:20:55,190 É do Sr. Lang. 142 00:20:55,370 --> 00:20:57,530 É da escola de Margaret. Isso faz é seu. 143 00:21:06,410 --> 00:21:08,950 Diz que ele foi expulso. 144 00:21:09,630 --> 00:21:10,630 Para quê? 145 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Não diz. 146 00:21:14,610 --> 00:21:15,750 Liguei para o Sr. Lang. 147 00:21:17,110 --> 00:21:21,670 Neste exato momento, o Sr. Lang está em Nova York, supervisionando uma fase crucial e um 148 00:21:21,670 --> 00:21:22,670 grande aquisição. 149 00:21:23,780 --> 00:21:27,580 É por isso que ele está te pagando um não salário insubstancial para assumir integralmente 150 00:21:27,580 --> 00:21:28,960 responsabilidade pelos filhos. 151 00:21:30,700 --> 00:21:31,780 Âmbar, o que eu faço? 152 00:21:33,000 --> 00:21:34,780 Faça o que você achar melhor. 153 00:21:41,340 --> 00:21:42,340 Olha, minha foto. 154 00:21:42,940 --> 00:21:43,940 Isso é ótimo. 155 00:21:44,300 --> 00:21:48,820 Vamos fazer uma pequena viagem, ok? Então pegue seu casaco e você pode 156 00:21:48,820 --> 00:21:49,980 traga seus materiais de arte, se quiser. 157 00:21:51,140 --> 00:21:52,140 Vamos ver Miles. 158 00:21:58,700 --> 00:21:59,700 Eu tenho uma pergunta. 159 00:22:00,300 --> 00:22:01,300 Sim? 160 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 O menino é mau? 161 00:22:04,520 --> 00:22:05,520 Milhas? 162 00:22:06,260 --> 00:22:07,260 Ruim? 163 00:22:08,160 --> 00:22:09,540 Ele tem apenas dez anos. 164 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 Isso realmente não responde à minha pergunta. 165 00:22:12,100 --> 00:22:13,920 Eu diria que ele é muito parecido com sua irmã. 166 00:22:14,500 --> 00:22:16,180 Você diria que ela era má? 167 00:22:17,520 --> 00:22:18,820 Ela parece um pouco estranha. 168 00:22:20,260 --> 00:22:21,660 Eles tiveram uma vida difícil. 169 00:22:45,000 --> 00:22:46,400 Tudo isso é muito lamentável. 170 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 O que ele fez? 171 00:22:48,300 --> 00:22:51,620 Recebemos reclamações de pais sobre certas influências. 172 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Influências? 173 00:22:54,480 --> 00:22:56,300 Você não pode expulsar uma criança por isso. 174 00:22:56,540 --> 00:23:00,460 O ensino privado é altamente setor competitivo. Não podemos nos dar ao luxo de 175 00:23:00,460 --> 00:23:01,399 perder nosso bom nome. 176 00:23:01,400 --> 00:23:05,160 Sentimos, no entanto, pelo menino situação. Primeiro, a morte de seu 177 00:23:05,160 --> 00:23:07,460 pais, e depois a pobre senhorita Jessel. 178 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Senhorita Jessel? 179 00:23:11,340 --> 00:23:13,880 Trágico. Eu entendo que as crianças eram muito perto dela. 180 00:23:15,020 --> 00:23:19,200 Eu entendo como isso pode ter um impacto, mas devo considerar a escola. 181 00:23:19,440 --> 00:23:20,440 Claro. 182 00:23:21,060 --> 00:23:22,860 Você o levará para casa com você, então? 183 00:23:24,060 --> 00:23:26,660 Claro. farei o necessário arranjos. 184 00:23:29,040 --> 00:23:30,220 Este desenho é para você. 185 00:23:34,980 --> 00:23:36,660 Isso é muito bom. Obrigado, padre. 186 00:23:38,260 --> 00:23:40,480 Mamãe foi expulsa de novo, não foi? 187 00:23:48,330 --> 00:23:49,790 Quantas vezes você foi expulso? 188 00:23:50,770 --> 00:23:51,770 Contando este? 189 00:23:55,330 --> 00:23:56,330 Três. 190 00:24:01,630 --> 00:24:02,630 Bem, 191 00:24:06,310 --> 00:24:07,890 ele não pode ser um garoto muito legal então, pode ele? 192 00:24:25,520 --> 00:24:28,720 Senhorita Bay, estou muito feliz em conhecê-la. Eu sou Miles. 193 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Oi. 194 00:24:30,500 --> 00:24:32,620 Espero que sinto muito por qualquer problema que tive causado. 195 00:24:33,080 --> 00:24:34,940 Não se preocupe, tenho certeza que resolveremos isso. 196 00:24:35,820 --> 00:24:37,060 Podemos ir para casa agora, por favor? 197 00:24:37,460 --> 00:24:38,460 Claro. 198 00:25:49,350 --> 00:25:50,530 Acordar. 199 00:25:53,790 --> 00:25:55,270 Milhas, acorde. 200 00:25:57,510 --> 00:25:59,210 Acorde, Miles. 201 00:26:22,920 --> 00:26:24,580 Você descobriu o que Miles fez exatamente? 202 00:26:25,440 --> 00:26:26,880 Não, o diretor não diria. 203 00:26:28,760 --> 00:26:30,420 Mas vou descobrir com Miles mais tarde. 204 00:26:36,960 --> 00:26:38,520 Você pode me contar sobre a Srta. Jetel? 205 00:26:41,640 --> 00:26:43,060 O Sr. James não disse nada? 206 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Não. 207 00:26:47,880 --> 00:26:49,560 Ela lecionou na mesma escola que você. 208 00:26:50,540 --> 00:26:52,320 Assim como você, ela veio no dele recomendação. 209 00:26:53,880 --> 00:26:55,480 Ela era muito boa em seu trabalho. 210 00:26:56,780 --> 00:26:58,820 É por isso que estamos tão satisfeitos em receber você da mesma fonte. 211 00:27:02,220 --> 00:27:03,220 Como ela morreu? 212 00:27:05,240 --> 00:27:06,240 Ela se afogou. 213 00:27:07,800 --> 00:27:09,380 As crianças a encontraram no lago. 214 00:27:10,920 --> 00:27:13,640 O legista determinou a morte por desventura. 215 00:27:15,380 --> 00:27:16,720 Ela estava grávida de três meses. 216 00:27:20,430 --> 00:27:22,730 Então agora herdei dois profundamente crianças perturbadas. 217 00:27:23,370 --> 00:27:25,790 Eles só precisam de estabilidade e um pouco de compreensão. 218 00:27:30,690 --> 00:27:33,210 Você deveria ter me contado antes. 219 00:27:33,910 --> 00:27:35,830 Você estaria tão interessado em levá-los ligado? 220 00:27:39,570 --> 00:27:40,570 Talvez não. 221 00:27:41,210 --> 00:27:44,850 Mas agora você os conheceu e viu o que boas almas elas realmente são. 222 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Você vai ficar? 223 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 Por favor. 224 00:28:39,820 --> 00:28:42,420 O pessoal foi embora. Então nós temos o lugar para nós mesmos. 225 00:28:42,700 --> 00:28:43,760 O que devemos fazer agora? 226 00:28:44,520 --> 00:28:46,620 Você não tem amigos na floresta. 227 00:28:46,840 --> 00:28:48,760 Toda essa história que você me contou. 228 00:28:51,500 --> 00:28:51,940 O que 229 00:28:51,940 --> 00:28:59,340 fazer 230 00:28:59,340 --> 00:29:00,340 você quer pensar? 231 00:29:02,180 --> 00:29:06,380 Algo que você fez ou algo assim isso aconteceu com você? 232 00:29:08,260 --> 00:29:09,800 Algo bom ou algo ruim? 233 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 O que você preferir. 234 00:29:18,060 --> 00:29:19,060 OK. 235 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Bom. 236 00:29:24,760 --> 00:29:26,980 Eu quero examinar a graça e o favor próximos chalés. 237 00:29:28,020 --> 00:29:33,780 Vou trazer um... vou trazer a programação de dilapidações. 238 00:29:35,260 --> 00:29:36,340 Hum-hmm. Sim. 239 00:29:36,660 --> 00:29:37,660 Adeus por agora. 240 00:29:41,930 --> 00:29:42,930 Como estão as crianças? 241 00:29:43,350 --> 00:29:46,590 Bom. Estou apenas desenhando-os com um um pouco de arteterapia. 242 00:29:46,890 --> 00:29:47,970 Sem trocadilhos? 243 00:29:49,330 --> 00:29:50,330 Não. 244 00:29:52,810 --> 00:29:53,810 Estou feliz que você esteja aqui. 245 00:29:56,310 --> 00:29:57,310 Eu também. 246 00:30:11,660 --> 00:30:13,060 É realmente muito lindo, Flora. 247 00:30:13,700 --> 00:30:14,700 Obrigado. 248 00:30:15,760 --> 00:30:17,120 Você gosta de morar em Bly? 249 00:30:17,800 --> 00:30:18,800 Às vezes. 250 00:30:20,600 --> 00:30:21,660 Às vezes você não sabe? 251 00:30:25,340 --> 00:30:27,420 Quando? Quando ela é um bebê. 252 00:30:28,140 --> 00:30:29,520 Eu não sou um bebê! 253 00:30:30,080 --> 00:30:31,680 Quer pintar alguma coisa também, Miles, hein? 254 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Eu não tenho certeza. 255 00:30:33,820 --> 00:30:34,980 Posso fazer outro? 256 00:30:35,660 --> 00:30:36,660 Sim. 257 00:30:36,840 --> 00:30:37,880 Claro que você pode. 258 00:30:46,060 --> 00:30:47,060 Obrigado. 259 00:33:29,230 --> 00:33:30,410 Está ficando um pouco frio. 260 00:33:32,570 --> 00:33:33,570 É hora de ir para casa. 261 00:33:35,190 --> 00:33:36,190 Vamos Miles. 262 00:33:37,270 --> 00:33:38,270 Vamos Miles. 263 00:34:29,320 --> 00:34:30,320 Mãe? 264 00:35:30,670 --> 00:35:31,790 Ela também não. 265 00:35:47,870 --> 00:35:49,070 Está se sentindo melhor? 266 00:35:51,430 --> 00:35:52,650 São as crianças? 267 00:35:53,050 --> 00:35:54,050 Eles estão bem. 268 00:35:54,430 --> 00:35:55,930 É com você que estamos preocupados. 269 00:36:01,610 --> 00:36:05,550 Você estava um pouco agitado, então eu dei você um pouco de Valium. 270 00:36:11,310 --> 00:36:12,850 Havia um homem na torre. 271 00:36:14,850 --> 00:36:15,850 Na casa. 272 00:36:15,930 --> 00:36:16,930 Não, não. 273 00:36:17,170 --> 00:36:18,530 Não há ninguém aqui além de nós. 274 00:36:19,390 --> 00:36:21,670 Você provavelmente sofreu apenas uma leve concussão. 275 00:39:23,250 --> 00:39:24,250 O que você está fazendo? 276 00:39:29,330 --> 00:39:30,470 Havia alguém aqui. 277 00:39:31,050 --> 00:39:32,050 Esse fui eu. 278 00:39:32,810 --> 00:39:35,910 Eu estava preocupado com o que você disse sobre ver um homem aqui. Então eu vim 279 00:39:35,910 --> 00:39:36,930 e olhou em volta enquanto você dormia. 280 00:39:38,310 --> 00:39:39,850 Você deveria estar na cama. Vamos. 281 00:40:03,390 --> 00:40:04,490 Homens. Obrigado. 282 00:40:04,970 --> 00:40:06,690 Você está se sentindo melhor, senhorita Faye? 283 00:40:07,990 --> 00:40:08,990 Estou bem. 284 00:40:09,450 --> 00:40:10,470 Por favor, me chame de Ana. 285 00:40:11,150 --> 00:40:12,570 Achamos que você tinha ido embora, Anna. 286 00:40:12,990 --> 00:40:13,990 Laura. 287 00:40:14,390 --> 00:40:16,730 Nós fizemos. Você parecia todo cinza como um cadáver. 288 00:40:17,010 --> 00:40:19,930 Miles, saia do meu caminho. Vamos, Laura, todo mundo fora. Vamos. 289 00:40:21,390 --> 00:40:22,570 Anna precisa descansar. 290 00:40:23,170 --> 00:40:24,170 Obrigado. 291 00:40:51,690 --> 00:40:58,150 3, 4, 5, 6, 7, 292 00:40:58,530 --> 00:41:04,190 8, 9, 10, 11, 293 00:41:04,770 --> 00:41:05,870 12, 294 00:41:51,620 --> 00:41:54,420 9900 REGIONIZAR! 295 00:42:24,940 --> 00:42:25,940 Milhas? 296 00:43:04,650 --> 00:43:05,509 Eu não sou Miles. 297 00:43:05,510 --> 00:43:06,630 Eu sou a Morte. Parar! 298 00:43:08,590 --> 00:43:09,870 Pare com isso! Milhas! 299 00:43:10,530 --> 00:43:13,190 Eu não sou Miles. Eu sou a Morte. Por favor. 300 00:43:13,430 --> 00:43:14,490 Parar! Milhas! 301 00:43:14,990 --> 00:43:16,250 Coelho não! 302 00:43:16,490 --> 00:43:17,490 Morte. 303 00:44:50,870 --> 00:44:52,190 Estou com medo. 304 00:44:53,150 --> 00:44:54,150 Eu ficarei com você. 305 00:44:54,370 --> 00:44:55,970 Por favor, eu vou ficar bem. 306 00:44:59,290 --> 00:45:00,290 Tudo bem. 307 00:45:15,150 --> 00:45:16,670 Faça o que quiser. 308 00:45:26,380 --> 00:45:27,520 Eu deveria estar fazendo isso. 309 00:45:30,700 --> 00:45:31,940 Estou bem. 310 00:45:34,200 --> 00:45:35,660 Foi uma grande tempestade ontem à noite? 311 00:45:37,680 --> 00:45:38,680 Sim, foi. 312 00:45:38,860 --> 00:45:40,660 Eles prevêem mais no caminho. 313 00:45:41,040 --> 00:45:42,040 Qualquer coisa que você quiser. 314 00:45:42,820 --> 00:45:44,640 Ana? Hum-hmm? 315 00:45:45,160 --> 00:45:47,360 Posso dormir no seu quarto novamente esta noite? 316 00:45:48,740 --> 00:45:51,900 Não sei. Por favor, eu odeio tempestades. 317 00:45:52,420 --> 00:45:54,460 Querido, eu não estou... 318 00:45:54,700 --> 00:45:57,880 Talvez pudéssemos arrumar uma cama para você, se a senhorita Faye não se importar. 319 00:45:58,460 --> 00:45:59,800 Por favor. Para ela. 320 00:46:07,920 --> 00:46:08,920 Eles parecem felizes. 321 00:46:14,520 --> 00:46:16,360 Terapêutico. O que é? 322 00:46:19,080 --> 00:46:20,080 Arte. 323 00:46:25,580 --> 00:46:28,700 Deixe de lado seus sentimentos e você os coloca no papel. 324 00:46:29,620 --> 00:46:31,420 Sentimentos de tristeza e dor. 325 00:46:32,780 --> 00:46:33,780 E felicidade. 326 00:46:34,200 --> 00:46:36,100 Foi por isso que você se especializou nisso? 327 00:46:38,660 --> 00:46:39,660 Sim. 328 00:46:46,360 --> 00:46:51,500 Esse é o meu sorriso. 329 00:46:55,820 --> 00:46:57,500 Eu quero que você faça isso. Estou entediado. 330 00:46:58,260 --> 00:46:59,300 Você está destruindo isso. 331 00:47:01,080 --> 00:47:02,620 Eu quero fazer outra coisa. 332 00:47:09,460 --> 00:47:11,900 Você consegue fazer matemática? 333 00:47:12,780 --> 00:47:13,780 Sim, por favor. 334 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 Já voltamos. 335 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 Ana, o que você está fazendo? 336 00:48:36,140 --> 00:48:37,300 Havia um homem aqui. 337 00:48:37,840 --> 00:48:38,840 Um homem? 338 00:48:40,740 --> 00:48:41,740 Quem? 339 00:48:42,380 --> 00:48:44,460 Ele estava olhando para dentro e queria alguma coisa. 340 00:48:45,800 --> 00:48:47,580 Ele queria algo precioso. 341 00:48:49,140 --> 00:48:50,320 Como ele era? 342 00:48:53,960 --> 00:48:59,120 Ele era alto e tinha olhos maus e ele estava careca. 343 00:49:00,020 --> 00:49:01,440 Ele estava apenas... 344 00:49:04,170 --> 00:49:05,170 Ele está bem aqui. 345 00:49:08,210 --> 00:49:12,110 Ele está bem aqui, assim como isso. 346 00:49:20,070 --> 00:49:21,170 O que você tem? 347 00:49:23,570 --> 00:49:24,630 Acabei de vê-lo. 348 00:50:28,570 --> 00:50:29,570 Obrigado. 349 00:52:02,910 --> 00:52:03,910 Pare, 350 00:52:04,890 --> 00:52:05,890 pare, pare. 351 00:52:07,280 --> 00:52:08,280 Venha aqui. 352 00:52:26,980 --> 00:52:28,920 Você o conhece, não é? Quem? 353 00:52:30,080 --> 00:52:31,019 Malik, no entanto. 354 00:52:31,020 --> 00:52:32,020 Quem é ele? 355 00:52:32,040 --> 00:52:33,480 O nome dele é Peter Quint. 356 00:52:38,520 --> 00:52:42,580 O que? Você me fez sentir como se estivesse louco. Você pode olhar para mim? 357 00:52:43,840 --> 00:52:45,520 Ele era casado e estava transando com você? 358 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Dificilmente. 359 00:52:48,120 --> 00:52:49,700 Então por que você não me contou a verdade? 360 00:52:50,840 --> 00:52:52,220 Porque ele está morto. 361 00:52:58,920 --> 00:53:04,320 Peter se enforcou depois de Valerie... após o acidente da Srta. Jessel. 362 00:53:05,880 --> 00:53:07,820 Miles e Peter estiveram juntos o tempo todo tempo. 363 00:53:09,520 --> 00:53:13,120 Suponho que Miles o via como uma espécie de figura paterna. 364 00:53:14,020 --> 00:53:16,360 Então Peter Quint e Miss Jethro foram amantes? 365 00:53:17,320 --> 00:53:18,540 Se você chama isso de amor. 366 00:53:20,600 --> 00:53:22,900 Carnalidade e paixão, eu diria. 367 00:53:25,040 --> 00:53:26,980 O que eu ofereci foi amor verdadeiro. 368 00:53:30,400 --> 00:53:34,320 Bem, você não pode forçar alguém a desejar você. 369 00:53:36,340 --> 00:53:38,260 Eu acho que você é muito desejável. 370 00:53:40,750 --> 00:53:43,410 Tão confiante e elegante. 371 00:53:44,350 --> 00:53:45,510 Você é muito gentil. 372 00:53:46,750 --> 00:53:47,750 Quero dizer. 373 00:53:52,650 --> 00:53:54,190 Eu realmente preciso de você agora. 374 00:53:56,310 --> 00:53:57,450 As crianças também. 375 00:53:57,690 --> 00:53:58,690 As crianças? 376 00:54:01,230 --> 00:54:03,790 Eu acho que foi isso que Peter Quint veio de volta para. 377 00:54:05,070 --> 00:54:07,310 Eu não acredito em fantasmas. 378 00:54:18,420 --> 00:54:19,740 Espere. Flora o vê. 379 00:54:20,820 --> 00:54:23,880 Flora conhecia Quince. Ela pintou de memória. Isso não significa que ela esteja realmente 380 00:54:23,880 --> 00:54:24,880 o vi. 381 00:54:25,360 --> 00:54:26,360 Eu o vi. 382 00:54:29,540 --> 00:54:33,400 É apenas uma coincidência até falar sobre ele hoje em dia. É 383 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 ridículo. 384 00:54:43,660 --> 00:54:44,900 Você acha que é Quint? 385 00:54:53,480 --> 00:54:55,120 Parece que não há problemas aqui também. 386 00:54:55,560 --> 00:54:56,560 Valéria? 387 00:54:57,160 --> 00:54:58,160 Certamente não. 388 00:55:03,700 --> 00:55:05,020 Eu sabia que estava certo. 389 00:55:22,259 --> 00:55:23,259 Ana? 390 00:55:25,780 --> 00:55:27,540 Você acha que eles estavam sendo abusados? 391 00:55:28,040 --> 00:55:29,040 Eu sei isso. 392 00:55:29,260 --> 00:55:30,260 Como? 393 00:55:32,340 --> 00:55:36,680 É por isso que Miles é expulso de escola e por que Flora age com medo de todos 394 00:55:36,680 --> 00:55:37,680 tempo. 395 00:55:38,060 --> 00:55:39,560 Mas como você pode ter tanta certeza? 396 00:55:41,340 --> 00:55:42,900 A mesma coisa aconteceu comigo. 397 00:56:14,730 --> 00:56:16,890 Deve ser doloroso para você aprender sobre Quinto. 398 00:56:18,110 --> 00:56:19,110 Por que? 399 00:56:21,070 --> 00:56:23,210 Você obviamente o amava muito. 400 00:56:29,630 --> 00:56:30,630 O que? 401 00:56:35,930 --> 00:56:40,310 Eu odiava Peter Quint de todo o coração. 402 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Eu não entendo. 403 00:56:47,450 --> 00:56:48,650 Era Valéria. 404 00:56:51,150 --> 00:56:53,330 Querida, linda e de pernas longas Valerie. 405 00:56:59,190 --> 00:57:01,010 Eu amo a senhorita Jethro. 406 00:57:21,100 --> 00:57:23,920 Laura? Eu estava preocupado com você. Você não estavam na sua cama. 407 00:57:27,180 --> 00:57:28,760 Bem, agora é hora de você voltar seu. 408 00:57:36,100 --> 00:57:39,680 Você acha que eu estava rastejando lá fora? 409 00:57:40,400 --> 00:57:42,080 Não, pensei que alguém estivesse. 410 00:58:46,660 --> 00:58:47,660 Manhã. Manhã. 411 00:58:47,880 --> 00:58:48,880 Você vai se juntar a mim? 412 00:58:49,220 --> 00:58:50,220 Onde estão as crianças? 413 00:58:50,940 --> 00:58:52,400 Eles foram dar um passeio. Sozinhos? 414 00:58:53,240 --> 00:58:54,240 Eles costumam fazer isso. 415 00:58:56,340 --> 00:58:57,980 Eles queriam uma lufada de ar fresco. 416 01:02:17,009 --> 01:02:18,530 Flora, estou te procurando. 417 01:02:20,310 --> 01:02:21,310 Você parece assustado. 418 01:02:22,370 --> 01:02:23,370 Eu era. 419 01:02:24,150 --> 01:02:27,330 Vaia! Ei! São apenas Miles. Eu estava apenas jogando. 420 01:02:27,670 --> 01:02:28,670 Não é legal. 421 01:02:30,150 --> 01:02:31,230 Você não deveria fazer isso. 422 01:02:37,050 --> 01:02:38,470 Desculpe, eu estava um pouco nervoso. 423 01:03:05,520 --> 01:03:06,520 Você tem que ir. 424 01:03:06,980 --> 01:03:07,980 Não podemos brincar? 425 01:03:08,660 --> 01:03:11,940 Não. Quero que você me prometa que está nunca mais irei à beira do lago. 426 01:03:12,540 --> 01:03:14,200 Por que? Eu disse vá. 427 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 Ok, eu prometo. 428 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Milhas. 429 01:03:21,740 --> 01:03:22,740 Milhas! 430 01:03:23,440 --> 01:03:24,440 Dê-me sua mão. 431 01:03:29,340 --> 01:03:30,340 Segure seu irmão. 432 01:03:45,000 --> 01:03:47,140 Sobre ontem à noite. Eu os vi novamente. 433 01:03:47,600 --> 01:03:48,600 O que? 434 01:03:50,160 --> 01:03:51,160 Quentin, aquela mulher. 435 01:03:51,580 --> 01:03:52,880 Valéria. Onde? 436 01:03:53,500 --> 01:03:54,500 À beira do lago. 437 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Eles se foram agora. 438 01:03:57,940 --> 01:03:59,700 Desta vez as crianças também os viram. 439 01:04:00,600 --> 01:04:03,320 As crianças os viram? Eles te disseram isso? 440 01:04:03,700 --> 01:04:04,720 Eu estava lá. 441 01:04:05,640 --> 01:04:07,860 Certo. Eu vou falar com eles. 442 01:04:08,460 --> 01:04:10,380 Não, não vou te contar a verdade. 443 01:04:10,780 --> 01:04:11,780 Sair! 444 01:04:13,160 --> 01:04:14,240 Apenas negue. 445 01:04:15,580 --> 01:04:18,100 Não podemos deixá-los fora de nossa vista. Há uma intenção real aqui. 446 01:04:18,480 --> 01:04:22,540 Intenção? Para prejudicar. Eles pretendem chegar ao crianças. Eles querem os filhos. 447 01:04:26,020 --> 01:04:27,520 Você está começando a me preocupar, Anna. 448 01:04:29,140 --> 01:04:32,800 Eu sei que você é sincero e bem-intencionado, mas você não acha que é 449 01:04:32,800 --> 01:04:34,620 tirando isso um pouco proporção? 450 01:04:36,260 --> 01:04:37,500 Foi o que minha mãe disse. 451 01:04:39,060 --> 01:04:40,060 É isso? 452 01:04:44,040 --> 01:04:45,980 Você acha que estou imaginando, mas e se você está errado? 453 01:04:54,080 --> 01:04:55,560 Então, o que você sugere que façamos? 454 01:05:17,960 --> 01:05:19,040 Eu preciso falar com você. 455 01:05:25,480 --> 01:05:32,200 Você acredita que as crianças sejam assombrado ou abusado? 456 01:05:34,860 --> 01:05:35,860 Ambos. 457 01:05:37,160 --> 01:05:38,320 Ei, devolva isso! 458 01:05:41,480 --> 01:05:46,240 Você acredita em Deus, então você acredita em o diabo e o inferno e a perda do 459 01:05:46,240 --> 01:05:47,240 represa. 460 01:05:50,700 --> 01:05:52,020 Deus é tangível. 461 01:05:52,260 --> 01:05:53,520 Ele está ao nosso redor. 462 01:05:54,260 --> 01:05:59,740 Deus se manifesta na beleza de natureza, nas conquistas da humanidade. 463 01:06:00,420 --> 01:06:02,180 Você não acredita no sobrenatural. 464 01:06:04,640 --> 01:06:05,640 Desculpe. 465 01:07:59,880 --> 01:08:00,600 Você sabe... 466 01:08:00,600 --> 01:08:09,840 eu sou 467 01:08:09,840 --> 01:08:12,120 o único que entende o que é acontecendo com as crianças. 468 01:08:22,319 --> 01:08:23,319 Sinto muito, Ana. 469 01:08:24,180 --> 01:08:27,020 Não duvido que você se preocupe profundamente o bem-estar das crianças. 470 01:08:28,160 --> 01:08:29,920 Mas não está realmente funcionando, está? 471 01:08:32,420 --> 01:08:35,600 Por que você não faz uma pausa? 472 01:08:37,220 --> 01:08:38,800 Encontre algum tempo para se recompor. 473 01:08:57,710 --> 01:08:58,710 Está tudo bem. 474 01:10:27,180 --> 01:10:30,520 Não vá ainda, eu tenho que 475 01:11:13,710 --> 01:11:14,710 Acorde! 476 01:11:15,030 --> 01:11:16,030 O que é? 477 01:11:16,370 --> 01:11:17,370 Venha rápido. 478 01:11:24,710 --> 01:11:26,250 Diga-me que estou imaginando isso agora. 479 01:11:30,030 --> 01:11:31,330 Maia? Maia? 480 01:11:40,830 --> 01:11:41,830 Por que você fez isso? 481 01:11:43,400 --> 01:11:45,700 Era apenas para ser uma piada, para assustar você. 482 01:11:46,080 --> 01:11:47,660 Você fez isso só para me assustar? 483 01:11:48,860 --> 01:11:49,860 Sim. 484 01:11:50,580 --> 01:11:52,900 Mas talvez eu nem estivesse assistindo você. 485 01:11:53,960 --> 01:11:55,840 É por isso que Flora estava olhando. 486 01:11:57,480 --> 01:11:58,560 Para licitar o ofício? 487 01:11:59,200 --> 01:12:00,200 Eu sei. 488 01:12:05,340 --> 01:12:06,340 Tome um pouco mais. 489 01:12:06,540 --> 01:12:07,540 Bom trabalho. 490 01:12:08,180 --> 01:12:09,560 As linhas de energia estão desligadas. 491 01:12:10,100 --> 01:12:11,700 Quem sabe quando eles estarão de pé novamente. 492 01:12:12,430 --> 01:12:13,750 Vou subir e sentar com Miles. 493 01:12:14,430 --> 01:12:15,430 Esse é o meu trabalho. 494 01:12:16,590 --> 01:12:18,210 Eu ainda tenho um emprego, claro. 495 01:12:18,510 --> 01:12:19,510 Claro que sim. 496 01:12:20,350 --> 01:12:21,930 Vamos revezar-nos através do noite. 497 01:12:22,210 --> 01:12:25,250 Temos que acalmar o Sr. Lang logo de manhã. pela manhã. Eu tenho que saber o que está acontecendo 498 01:12:25,250 --> 01:12:27,170 ligado. Absolutamente não. 499 01:12:28,010 --> 01:12:29,450 Você não entenderia nada disso. 500 01:14:04,330 --> 01:14:05,510 Você não conseguiu dormir? 501 01:14:06,030 --> 01:14:07,150 Eu estive pensando. 502 01:14:08,710 --> 01:14:09,710 E quanto? 503 01:14:10,270 --> 01:14:11,270 Você. 504 01:14:24,870 --> 01:14:27,370 Por que você não me contou nada sobre sua escola? 505 01:14:28,170 --> 01:14:30,850 Não há nada para contar. E por que você está tão curioso? 506 01:14:31,250 --> 01:14:32,250 Por que você é tão evasivo? 507 01:14:34,250 --> 01:14:36,210 Você me diz o que está acontecendo, o que está acontecendo aqui no jogo. 508 01:14:36,550 --> 01:14:39,070 Eu não entendo o que você quer dizer. 509 01:14:42,470 --> 01:14:43,470 Eu sinto muito. 510 01:14:45,450 --> 01:14:47,030 Eu só quero ajudar você. 511 01:15:07,500 --> 01:15:09,400 Eu faria qualquer outra coisa no mundo para você. 512 01:15:12,200 --> 01:15:14,180 Eu só quero proteger você, ok? 513 01:15:33,640 --> 01:15:34,640 Flora? 514 01:15:41,100 --> 01:15:42,100 Onde está Flora? 515 01:15:42,240 --> 01:15:43,240 Não sei. 516 01:15:43,580 --> 01:15:45,140 Estive aqui a noite toda com você. 517 01:15:52,340 --> 01:15:53,340 Flora se foi. 518 01:15:53,940 --> 01:15:54,940 Ela está com ela. 519 01:15:56,820 --> 01:15:58,280 Você vai me ajudar ou não? 520 01:15:59,960 --> 01:16:00,960 Onde está Miles? 521 01:16:01,260 --> 01:16:02,460 Ele está em casa com Quint. 522 01:16:02,920 --> 01:16:03,920 Eles elaboraram um plano. 523 01:16:04,820 --> 01:16:06,880 Miles me manteve ocupado enquanto Flora roubava embora. 524 01:16:07,160 --> 01:16:08,280 Eles são bons em planos. 525 01:16:08,700 --> 01:16:09,780 Crianças e seus amigos. 526 01:16:10,470 --> 01:16:11,570 Eu mantive você ocupado. 527 01:16:12,790 --> 01:16:14,950 Eles não vão me pegar tão facilmente no próximo tempo. 528 01:16:18,830 --> 01:16:19,830 Espere! 529 01:16:23,850 --> 01:16:24,850 Ana! 530 01:16:32,470 --> 01:16:34,190 Você não acha que ela está na água? 531 01:16:37,050 --> 01:16:38,150 Ela está tramando alguma coisa. 532 01:16:40,520 --> 01:16:41,520 Sozinho? 533 01:16:42,440 --> 01:16:43,740 Ela é apenas uma criança. 534 01:16:44,800 --> 01:16:46,240 Ela não está sozinha, está? 535 01:16:48,980 --> 01:16:52,600 Você realmente acredita que veremos Valerie, não é? 536 01:16:53,380 --> 01:16:54,380 Shh. 537 01:16:56,040 --> 01:16:57,100 Acabei de ouvir falar disso. 538 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Meu? 539 01:17:19,020 --> 01:17:20,020 Ficar sozinho. 540 01:17:21,880 --> 01:17:25,120 Onde ela está? 541 01:17:25,600 --> 01:17:26,600 Quem? 542 01:17:27,940 --> 01:17:29,340 Encantadora senhorita Jessel, hein? 543 01:17:30,380 --> 01:17:33,340 Onde ela está se escondendo? Pare com isso! Não há um aqui! 544 01:17:35,940 --> 01:17:38,220 Tudo bem, Flora. 545 01:17:39,140 --> 01:17:41,880 Respirar. Largue seu inalador. Obtenha o seu inalador. 546 01:17:42,440 --> 01:17:43,440 Continue respirando. 547 01:17:55,980 --> 01:17:56,919 Ninguém lá. 548 01:17:56,920 --> 01:18:00,600 Olhar. Ela não parece tão ridícula agora que você tem sua prova. 549 01:18:02,500 --> 01:18:03,860 Não consigo ver ninguém. 550 01:18:04,480 --> 01:18:06,500 Vamos, Flora. Estamos indo embora. 551 01:18:07,980 --> 01:18:08,980 Venha aqui. 552 01:18:09,920 --> 01:18:13,560 Olha, Flora. Olha, ela estava... eu sei que ela pode nos ver. Ah, cara. 553 01:18:45,840 --> 01:18:48,640 Respirar. Hum. 554 01:19:36,110 --> 01:19:37,110 Tchau. 555 01:20:07,530 --> 01:20:12,270 Não há nada com que se preocupar, apenas regue o seu menina suja. 556 01:21:12,640 --> 01:21:13,640 Onde está Flora? 557 01:21:14,080 --> 01:21:15,420 Ela pediu para entrar comigo. 558 01:21:16,860 --> 01:21:18,100 Ela não está se sentindo muito bem. 559 01:21:18,620 --> 01:21:19,840 Ela tem um pouco de medo de você. 560 01:21:20,720 --> 01:21:22,440 Para ser honesto, posso entender o porquê. 561 01:21:23,120 --> 01:21:25,920 Ela diria isso. É apenas uma armadilha preparada por ela e seus amigos. 562 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Pare com isso agora! 563 01:21:27,720 --> 01:21:30,800 Não há armadilha, nem trama, nem nada. 564 01:21:31,470 --> 01:21:34,570 Valerie e Peter não estão tentando conseguir para você ou para as crianças. 565 01:21:34,970 --> 01:21:36,190 Eles estão mortos, Anna. 566 01:21:36,970 --> 01:21:38,450 Você entende? 567 01:21:39,110 --> 01:21:41,690 Morto. Morto e desaparecido. 568 01:21:47,430 --> 01:21:50,710 Parece cruel e injusto continuar falando eles do jeito que você faz. 569 01:21:52,950 --> 01:21:54,990 E só nos resta a nossa memória. 570 01:22:01,740 --> 01:22:03,500 Eu quero que você saia logo no manhã. 571 01:22:05,300 --> 01:22:07,300 Vou te dar um quarto de salário em vez disso de aviso prévio. 572 01:22:07,780 --> 01:22:09,020 Então me ajude, você poderia? 573 01:22:11,880 --> 01:22:14,440 Não. Não acho que seja uma boa ideia. 574 01:22:27,080 --> 01:22:29,800 Depois de ter cavalgado por um tempo, ela sentiu uma sede ardente. 575 01:22:30,110 --> 01:22:34,270 e disse à sua criada: Desmonta, e pegue meu copo que você trouxe 576 01:22:34,270 --> 01:22:38,190 com você para mim, e me traga um pouco de água do riacho, pois eu gostaria de 577 01:22:38,190 --> 01:22:39,190 beber. 578 01:22:39,390 --> 01:22:42,490 Se você está com sede, disse a espera empregada, desça você mesma do cavalo e 579 01:22:42,490 --> 01:22:43,870 deite-se e beba água. 580 01:22:44,250 --> 01:22:45,850 Eu não escolho ser seu servo. 581 01:22:48,670 --> 01:22:52,650 Então, em sua grande sede, a princesa desceu, desceu sobre a água e 582 01:22:52,650 --> 01:22:56,190 o riacho e bebeu, e não foi permitido beber da taça de ouro. 583 01:22:57,070 --> 01:22:58,630 Então ela disse: Ah, céu! 584 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Olá, 585 01:23:09,540 --> 01:23:13,100 aqui é Anna Vey ligando para o Sr. Lange. 586 01:23:15,060 --> 01:23:17,360 É realmente urgente que você devolva meu ligue. 587 01:24:06,540 --> 01:24:08,800 Ah, você é uma garota tão boa. O que é acontecendo? 588 01:24:09,740 --> 01:24:11,980 Laura, ela não consegue respirar. 589 01:24:12,740 --> 01:24:14,020 E eles a levam para o hospital. 590 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 Você tem meu número. Você me liga assim que conforme você o encontra. Você me promete. Sim, 591 01:24:37,960 --> 01:24:40,100 não se preocupe. Você me promete. Eu prometo. 592 01:24:44,800 --> 01:24:45,800 Eu prometo. 593 01:25:49,320 --> 01:25:51,000 Isto é sobre eles, não é? 594 01:25:56,080 --> 01:25:57,080 Quem? 595 01:25:59,220 --> 01:26:01,080 Acho que estou com medo de você. 596 01:26:03,140 --> 01:26:04,820 Você se lembra do que eu te disse? 597 01:26:08,200 --> 01:26:10,160 Que eu faria qualquer coisa no mundo para você? 598 01:26:12,500 --> 01:26:15,180 Eu pensei que isso era para me fazer fazer algo para você. 599 01:26:17,840 --> 01:26:19,740 Quero que você faça algo por mim agora. O que? 600 01:26:28,860 --> 01:26:30,540 Gostaria que você me contasse tudo. 601 01:26:31,180 --> 01:26:33,000 Agora? Sim. 602 01:26:34,140 --> 01:26:36,360 Confesse tudo e ainda posso salvar você. 603 01:26:37,060 --> 01:26:40,940 Eu farei o que você quiser, mas um mal crescimento aqui. 604 01:26:42,020 --> 01:26:43,900 Não! Diga-me agora! 605 01:26:56,010 --> 01:26:57,010 Eu deixei ir. 606 01:26:58,210 --> 01:26:59,210 Você está sofrendo. 607 01:27:05,330 --> 01:27:11,630 Tem alguém do lado de fora da janela, certo agora tentando chegar até você. 608 01:27:11,890 --> 01:27:14,110 Senhorita Jessel? Ela não, a outra. 609 01:27:15,470 --> 01:27:16,690 Você é um amigo especial. 610 01:27:17,670 --> 01:27:20,150 Você pode vê-lo? Diga-me o nome dele e você estará livre. 611 01:27:21,090 --> 01:27:24,250 Jack Verde. Bete. Diga-me o nome dele e você estará livre. 612 01:27:24,920 --> 01:27:26,320 Diga-me o nome dele e estarei livre. 613 01:27:26,520 --> 01:27:28,560 Peter Quint, ele é Peter Quint. 614 01:27:43,440 --> 01:27:44,440 Eu fiz isso. 615 01:27:45,180 --> 01:27:46,180 Você está livre. 616 01:27:46,620 --> 01:27:47,620 Você está livre. 617 01:28:36,110 --> 01:28:37,110 Miles, por que você fez isso? 618 01:28:39,370 --> 01:28:41,210 Ele se foi agora. Você está livre. 619 01:28:44,130 --> 01:28:45,130 Miles, você está livre. 620 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 Deixe-me entrar. 621 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Deixe-me entrar. 622 01:29:34,540 --> 01:29:35,540 Deixe-me entrar. 623 01:29:47,980 --> 01:29:49,420 Sendo muito infantil. 624 01:32:08,490 --> 01:32:09,630 Miles, volte aqui agora mesmo! 625 01:32:11,170 --> 01:32:12,170 Milhas! 626 01:32:14,130 --> 01:32:15,690 Miles, o que você está fazendo? 627 01:32:16,990 --> 01:32:17,990 Você está seguro. 628 01:32:21,690 --> 01:32:22,690 Escute-me. 629 01:32:22,990 --> 01:32:24,270 Eu salvei você. 630 01:32:26,130 --> 01:32:27,610 Miles, eu salvei você. 631 01:32:29,750 --> 01:32:34,270 Não acredito que salvei você. 632 01:32:41,360 --> 01:32:42,480 Você está seguro comigo. 633 01:32:44,740 --> 01:32:45,740 Você entende? 634 01:32:49,260 --> 01:32:50,260 Escute-me. 635 01:32:53,100 --> 01:32:54,200 Eu sou o único. 636 01:32:54,580 --> 01:32:55,580 Você vê? 637 01:32:57,720 --> 01:32:59,760 Eu sou o único que sabe. Você entender? 638 01:33:04,460 --> 01:33:06,160 Ele nunca mais vai tocar em você. 639 01:33:08,320 --> 01:33:09,320 Eles se foram. 640 01:33:12,480 --> 01:33:13,480 Milhas. 641 01:33:14,640 --> 01:33:15,640 Escute-me. 642 01:33:16,420 --> 01:33:17,420 Eles se foram. 643 01:33:19,660 --> 01:33:21,280 Eu nunca vou deixar você sozinho. 644 01:33:22,360 --> 01:33:23,380 Eu prometo. 645 01:33:25,080 --> 01:33:26,280 Eu sou o único. 646 01:33:28,440 --> 01:33:29,920 Eu sou o único que sabe. 647 01:33:32,460 --> 01:33:33,900 Será o nosso segredinho. 648 01:33:35,540 --> 01:33:36,660 Eu sou o único. 649 01:33:43,690 --> 01:33:44,690 Eu sou o único.